День славянской письменности и культуры. Язык богослужения: форма или содержание

День славянской письменности и культуры. Язык богослужения: форма или содержание - https://www.infoorel.ru/
Фото: infoorel.ru
24 мая в Русской Православной Церкви празднуется день памяти святых равноапостольных братьев Мефодия и Кирилла, просветителей славянских народов.

Такое именование им усвоено не просто так, поскольку нашим предкам были принесены не только письменность и культура, но вместе с ними и христианская мудрость через переведённые книги.

В нашей стране в этот день уже несколько лет подряд традиционно отмечается День славянской письменности и культуры: проходят массовые мероприятия, направленные на культурное и духовное просвещение нации. В Орловской области каждый год выбирается район проведения праздника, и основная масса мероприятий проводится именно там при участии высоких гостей изо всех уголков региона.

Когда-то, много веков назад, нашему народу была дана возможность обрести своё собственное лицо. Мы не знаем, как сложилась бы жизнь при прочих обстоятельствах, ведь, конечно же, как-то предки наши между собой общались. Но благодаря святым равноапостольным братьям мы получили множество прекраснейших писателей, поэтов, философов, мыслителей и прочих многих талантливых земляков, понимать которых мы можем даже спустя столетия, благодаря тому, что говорим с ними на одном языке. Да, конечно, это уже не тот язык, что оставили нам Кирилл и Мефодий, он развивается и меняется, но он по-прежнему прекрасен и многогранен.

В Русской Православной Церкви бережно сохраняется традиционный уже на протяжении веков церковно-славянский язык богослужения, на котором никто не говорит, но он не является мёртвым, поскольку службы новопрославленным святым составляются именно на нём. Он имеет собственную грамматику с правилами и исключениями, как любой другой язык. Он продолжает развиваться вместе с изменением русского языка.

В наш прогрессивный XXi век всё чаще среди верующих людей раздаются голоса и возникают даже споры на тему того, каким путём Церковь должна пойти дальше по отношению к языку богослужения.

Как и во многих вопросах подобного рода, можно выявить три группы людей, отстаивающих своё мнение. Первая – традиционалисты, или консерваторы, которые строго стоят на позиции неизбежного сохранения языка богослужения без малейших изменений вплоть до угрозы выйти из церковной ограды. Им противостоят люди с либеральным взглядом на ситуацию – сторонники русификации службы, стилизации текстов и даже полного перевода на русский язык, как это сделано, например, в Сербии или Болгарии с местным богослужением. Естественно и неудивительно, что данная позиция вызывает противостояние со сторонниками «неприкасаемости» языка. А это, в свою очередь, приводит к тому, что появляется третья группа людей, занимающих позицию посередине между двумя крайними, – они сторонники частичной русификации богослужения и исправления ошибок переводов прошлых лет.

Конечно, можно много рассуждать на тему того, что язык богослужения не должен меняться, но как тогда объяснить развитие и изменение его? Можно, наоборот, полностью стать на противоположную сторону, но тут возникает закономерный вопрос, с какого языка выполнять современный новый перевод: с церковнославянского, русского, греческого? Если с греческого, то с современных текстов или более ранних? Да и куда деть всё богатство церковнославянской поэтики и красоты звучания, прекрасно передающие глубинные богословские смыслы?

К сожалению, вопросов возникает намного больше, чем мы получаем ответов, и однозначное решение будет только соборным, то есть общим. Но радует, что некоторые общины сообща принимают решение о чтении малопонятных паремий и апостольских посланий на русском языке, что показывает их единство во Христе.

Ведь главное, что мы имеем от Создателя, – свободу, а также принесённую Христом любовь, которая и долготерпит, и милосердствует, снисходя к немощам и желаниям других людей ради Общего Дела – дела Любви.

Священник Димитрий Степаненков

Источник: ИА «Инфо-Сити» (InfoOrel.ru)

Последние новости Орловской области по теме:
День славянской письменности и культуры. Язык богослужения: форма или содержание

Вечером 23 мая, в канун Недели 6-й по Пасхе, о слепом, дня памяти равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей Словенских,
17:32 24.05.2020 Орловская и Ливенская епархия - Орел
День славянской письменности и культуры. Язык богослужения: форма или содержание - InfoOrel.Ru
24 мая в Русской Православной Церкви празднуется день памяти святых равноапостольных братьев Мефодия и Кирилла, просветителей славянских народов.
18:31 23.05.2020 InfoOrel.Ru - Орел

Новости соседних регионов по теме

Автор: Пресс-служба Волжской епархии 24 мая епископ Волжский и Сернурский Феофан совершил Божественную литургию в Никольском кафедральном соборе г. Волжска.
16:10 25.05.2020 Йошкар-Олинская епархия - Йошкар-Ола
Ежегодно 24 мая (по новому стилю) в славянских странах отмечают память святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия - просветителей славян.
09:30 25.05.2020 УОXМ - Ульяновск
Дорогие друзья, в честь Дня славянской письменности и культуры, который празднуется 24 мая, предлагаем сыграть с нами в небольшую викторину на знание русского языка.
09:30 25.05.2020 УОXМ - Ульяновск
24 мая в России отмечается День славянской письменности и культуры, посвященный памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия – просветителей, принесших на русскую землю письменность и создавших первую азбуку.
19:50 24.05.2020 Музей Природы и Человека - Ханты-Мансийск
24 мая 2020 года, в Неделю 6-ю по Пасхе, о слепом, день памяти равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей Словенских,
17:22 24.05.2020 Саратовская епархия - Саратов
Текст Марины Дружковой 24 мая, в день памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, просветителей Словенских,
17:21 24.05.2020 Нижегородская епархия - Нижний Новгород
Ежегодно 24 мая во всех славянских странах отмечают День славянской письменности и культуры и торжественно прославляют создателей славянской письменности святых Кирилла и Мефодия — учителей словенских.
13:41 24.05.2020 Время и Люди - Волово
Истоки праздника неразрывно связаны с именами святых равноапостольных Кирилла и Мефодия — просветителей славян, создателей славянской азбуки.
13:10 24.05.2020 Crimea-news.com - Симферополь
24 мая 2020 года, в день памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, учителей Словенских Преосвященнейший Аристарх,
19:20 24.05.2020 Ванинская епархия - Ванино
Дорогие петербуржцы! 24 мая мы отмечаем День славянской письменности и культуры.
11:50 24.05.2020 Законодательное собрание - Санкт-Петербург
День памяти первоучителей славянских народов - святых братьев Кирилла и Мефодия в Кизлярском районе    Фотография из архива Ежегодно 24 мая мы отмечаем День славянской письменности и культуры — один из праздников,
11:45 24.05.2020 Администрация МР Кизлярского - Кизляр
Ежегодно 24 мая во всех славянских странах отмечают День славянской письменности и культуры и торжественно прославляют создателей славянской письменности святых Кирилла и Мефодия — учителей словенских.
15:10 24.05.2020 ОмГУ - Омск
История праздника связана с памятью о создателях кириллицы – святых равноапостольных братьях Кирилле и Мефодии.
10:31 24.05.2020 Ртищевский район - Ртищево
Ежегодно 24 мая в нашей стране отмечается День славянской письменности и культуры.
12:20 24.05.2020 Сургутский Краеведческий Музей - Сургут
Ежегодно 24 мая во всех славянских странах отмечают День славянской письменности и культуры и торжественно прославляют создателей славянской письменности святых Кирилла и Мефодия — учителей словенских.
10:20 24.05.2020 Газета Щекинский вестник - Щёкино
Сегодня, 24 мая, когда Русская православная церковь вспоминает святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия, Государственный музей-заповедник А.С.
10:21 24.05.2020 Pln-Pskov.Ru - Псков
Дорогие братья и сестры! Христос воскресе! Сердечно поздравляю вас с днем памяти святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия, празднуемым Церковью 24 мая.
09:21 24.05.2020 Газета Заря - Карачев
С Днём славянской письменности и культуры!  В этот день мы прославляем святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия, славянских просветителей, создателей славянской азбуки,
09:01 24.05.2020 Министерство Культуры - Краснодар
Его истоки восходят к чествованию просветителей, создателей азбуки святых равноапостольных Кирилла и Мефодия.
08:40 24.05.2020 Администрация Лабинского района - Лабинск
Сегодня во всех славянских странах отмечают ежегодный День славянской письменности и культуры.
07:10 24.05.2020 ИА Взгляд-инфо - Саратов
 
По теме
 
Въезды на территорию муниципального образования оборудовали крестами. Как сообщает информационно-аналитический отдел Орловской митрополии РПЦ, митрополит Орловский и Болховский Тихон освятил поклонные кресты.

23.05.2020
 
Проекты строительства и реконструкции храмов, выполненные Михаилом Борисовичем Скоробогатовым - Орловская и Ливенская епархия По его проектам в 1980-2000 годы возведено значительное количество храмов Орловского региона: Успенский и Казанский соборы Свято-Успенского монастыря, собор Воскресения Христова монастыря св.

22.05.2020
 
День Николы вешнего - InfoOrel.Ru В ночь на 22 мая 2016 года я побывала в итальянском городе Бари, посетив Базилику святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских.

22.05.2020
 
Рабочая поездка в Урицкий район - Совет народных депутатов 20 мая заместитель Председателя областного Совета Сергей Потемкин совершил рабочую поездку в Урицкий район.

21.05.2020
Митрополит Орловский и Болховский Тихон освятил поклонные кресты на въездах в Урицкий район - Орловское информбюро Установка многометровых крестов на двух въездах в Урицкий район Орловской области — инициатива местных жителей, которая была поддержана предпринимателями — все работы выполнены на частные средства,

21.05.2020
Митрополит Орловский и Болховский Тихон освятил поклонные кресты на въездах в Урицкий район. 20 мая 2020 г. - Орловская и Ливенская епархия Установка многометровых крестов на двух въездах в Урицкий район — инициатива местных жителей, которая была поддержана предпринимателями — все работы выполнены на частные средства.

21.05.2020
Библиотеки Централизованной библиотечной системы города Мценска подготовили программу онлайн-мероприятий, посвященных Дню славянской письменности и культуры, который ежегодно отмечается 24 мая.
20.05.2020 Газета Мценский край
В Орловской области отменён особый противопожарный режим - МЧС В связи со стабилизацией пожарной обстановки, выполнением органами управления и силами Орловской областной территориальной подсистемы РСЧС поставленных задач по предупреждению возгораний в Орловской области отменён особы
МЧС
25.05.2020
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Мценский край Многие ученики 11-х классов городских школ задаются вопросом: как изменится проведение единого государственного экзамена в этом году в связи с распространением коронавирусной инфекции?
Газета Мценский край
25.05.2020
Официальная статистика COVID-19 - Администрация По информации федерального оперативного штаба на 24 мая в регионе зарегистрировано 1808 случаев заболевания коронавирусом.
Администрация
25.05.2020
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Мценский край Накануне Дня славянской письменности и культуры сотрудники районной библиотеки имени И. С. Тургенева подготовили для амчан онлайн-путешествие "Аз и Буки - начало науки".
Газета Мценский край
25.05.2020
Облицовочный кирпич вместо руста: ОНФ просит Следственный комитет пров... - ОНФ в Орловской области Представители регионального отделения Общероссийского народного фронта обратились в управление Следственного комитета России по Орловской области с просьбой провести проверку законности работ по обновлению здания бывшего
ОНФ в Орловской области
25.05.2020
Президент России Владимир Путин: «Историко-культурное наследие требует особо бережного отношения, потому что от того, как мы организуем эту работу, в огромной степени будет зависеть и будущее нашей страны, будет зависеть,
22.05.2020 Орёл-регион
В интернете вы не найдете онлайн-экскурсий и виртуальных туров по музею А.П.
22.05.2020 Городская Газета
Орловские предприниматели могут подать обращение через цифровую платформу - Орёл-регион Платформа представляет собой электронный ресурс для приёма обращений субъектов предпринимательской деятельности в связи с оказанием на них давления со стороны правоохранительных органов.
Орёл-регион
25.05.2020
Факт противоправной деятельности выявлен сотрудниками ОРЧ СБ регионального УМВД.
25.05.2020 УМВД Орловской области